Вне Сатаны / Сатана, изыди! / Hors Satan / Outside Satan (2011) BDRip-AVC от liosaa | L1
 Информация о фильме Название: Сатана, изыди! Оригинальное название: Hors Satan Год выхода: 2011 Жанр: мистика, драма Режиссер: Брюно Дюмон / Bruno Dumont В ролях: Давид Девэль, Александра Лемэтр, Кристоф Бо, Жюльет Баке, Аврора Брютэн О фильме: Современный французский святой живет на помойке среди болот в Па-де-Кале и защищает от зла небольшую деревню: останавливает лесной пожар, выводит демонов у школьницы — иногда пускает в ход какую-то нехитрую бытовую магию, иногда просто берет палку или ружье и убивает плохих людей. За ним всюду ходит местная девица — как обычно у Дюмона, припухшая и короткостриженая, — которая как бы оруженосец и в перспективе должна его заменить, а поскольку самого героя ничем не возьмешь, зло в основном пытается вывести из строя ее. (Р.Волобуев) Фильм про трагическую несовместимость любви земной "женской" — по Дюмону, работающей вместилищем разного рода бесовства, и любви небесной "мужской" — немыслимой и неизъяснимой, но дарящей её носителю СВЕРХчеловеческие способности.   Страна: Франция Продолжительность: 01:49:45 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) liosaa Файл Кодек: h.264 Качество: BDRip-AVC Видео: 1024x424 (2.40:1), 23,976 fps, 2078 kbps, 0.2 bit/pixel Звук: AC3, 2 ch, 48 kHz, 224.00 kbps (рус) AC3, 2 ch, 48 kHz, 224.00 kbps (fra) Субтитры: русские liosaa, английские, французские MI
Скриншоты
Релиз от: liosaa |
|
| Смотреть онлайн (NEW) |
Вне Сатаны / Сатана, изыди! / Hors Satan / Outside Satan (2011) BDRip-AVC от liosaa | L1
|
| Залил | liosaa |
| Оценка | 7 из 10 (1 голос, самая низкая оценка - 7, самая высокая - 7) |
| Категория | Зарубежные фильмы |
| Раздают | 0 |
| Качают | 0 |
| Сидер замечен | 30-12-2022 21:19:06 (1 год назад) |
| Добавлен | 07-02-2020 14:49:54 (4 года назад) |
| Размер | 1.94 GB |
| Добавить в | закладки |
|
|
|
| mrkarat | 02-02-2022 20:39:29 (2 года назад) | Оценил на: 7 |
| Посмотрел это интересное кино ни о чем. Понравилось, Скрытый текст финал как бы остался открытым. | ||
| liosaa | 20-06-2021 21:14:24 (2 года назад) | |
| Молодец, ритас, садись — пять! экзамен по предмету «повысь самооценку за счёт другого» проходишь автоматом. | ||
| ritas | 20-06-2021 14:13:00 (2 года назад) | |
| Liosaa «А «Вне сатаны» — это будто кто-то вышел из сатанинских угодий прогуляться, а после обещал назад вернуться» — это лишний раз доказывает, что не каждому дано переводить, даже если он технически владеет основами языка. Чтобы правильно переводить, надо еще понимать, о чем фильм и что хотел сказать его автор. Именно этот святой, изначально принадлежа миру Сатаны — т.е. человеческому миру, вышел, как вы говорите, погулять. А вернет его туда тяга к земле, которую и символизирует женщина. Никаких «Изыди» в этой авторской конструкции нет и быть не может. | ||
| liosaa | 31-01-2020 00:52:39 (4 года назад) | |
| Всё верно, но мы же не запятые переводим, а смыслы, согласитесь? Hors Satan — это типа «святые», «в ком ни толики сатанинского» (аналог Hors normes — «особенные», «ничего от нормы»). А «Вне сатаны» — это будто кто-то вышел из сатанинских угодий прогуляться, а после обещал назад вернуться. С другой стороны, название должно быть звучным, величественным и включать имя верховного чёрта (французский оригинал в голове держим). Вот так творческий процесс меня и вывел к искомому «Сатана, изыди! » Допускаю, что другого переводчика осенило бы как-то иначе, но что-то я этого другого пока не вижу — ты где? ау! | ||
| brimazenok | 30-01-2020 22:35:07 (4 года назад) | |
| Чистое имхо, конечно, бредовое и смешное, но Брюно Дюмон не настолько вменяем (с точки зрения имиджа художника, естественно), чтобы все было так просто. «Изыди, Сатана» — это название молитвы (от перестановки слагаемых сумма же не меняется?), в латинском тексте «Vade retro satana», все просто и понятно. Более интересно, что подсказывает французская вики в статье с этим выражением: «.qui peut se traduire par «Arrière, Satan», «Recule, Satan», «Retire-toi, Satan» ou «Va-t'en, Satan.», то есть разные варианты перевода и никакого «Hors Satan» и никаких запятых (не обращение, стало быть). Есть подозрение, что автор намеренно выбрал такое малопонятное и двусмысленное название (чтобы люди еще и на эту тему срались, ага), впрочем, кино точно такое же, так что все ок. | ||
| liosaa | 30-01-2020 21:29:58 (4 года назад) | |
| По поводу названия поясню: 1) на Кинопоиске работают люди, а людям свойственно ошибаться; 2) фильмов в мире выходит масса, на обработку каждого Кинопоиск выделяет по несколько минут — в спешке ошибку легко пропустить; 3) при отсутствии дистрибьютора и офиц. перевода в РФ, Кинопоиск переводит титул фильма «не глядя» (по словарю), — а в названии часто зашифрован каламбур или некое послание, адекватно оценить которое можно только при просмотре; 4) любой переводчик (профессионал или любитель) тратит на фильм значительно больше времени, чем длится его хронометраж — приходится по много раз пересматривать одни и те же сцены, чтобы понять режиссёрский замысел и корректно адаптировать иностранную речь для русскоязычного зрителя. Поэтому прошу админов указывать «второе» название фильма от переводчика в шапке релиза — мы здесь работаем за любовь, а Министерство Культуры с его официозом пускай отдыхает в сторонке. | ||
| DiMk@™ | 30-01-2020 18:00:57 (4 года назад) | |
| Pattern. | ||
| pattern | 30-01-2020 13:38:48 (4 года назад) | |
| Евг78, а что КиноПоиск? | ||
| Евг78 | 30-01-2020 13:03:53 (4 года назад) | |
| Liosaa абсолютно все равно, как Вы его перевели. Есть Кинопоиск и точка. | ||
| vlad savin | 30-01-2020 11:21:47 (4 года назад) | |
| Среди болот ? Может . просто глисты ? | ||
| liosaa | 29-01-2020 21:36:51 (4 года назад) | |
| САТАНА, ИЗЫДИ! — именно так называется мой перевод фильма, здесь представленный. Перевод названия с кинопоиска весьма приблизительный, у фильма нет официального российского дистрибьютора, стало быть нет официального перевода и официального российского названия. Мой вариант перевода пока единственный. | ||
Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание, на сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Правообладателям: [email protected]
